перевод с иврита
Рахель (Рахель Блувштейн) (1890-1931)
Предвестник
Предвестник мрачный приходил
ко мне в полночный час-
скелет без мяса и без жил,
с глазницами без глаз.
И знала я уже тогда,
что рухнул мост времён,
что с прошлым больше никогда
меня не свяжет он.
Худой кулак узрела я,
раздался адский смех:
да будет эта песнь твоя
последнею из всех!
Рахель. Предвестник
© Copyright: Ханох Дашевский, 2011
Свидетельство о публикации №111082400284
Свидетельство о публикации №111082400284
Рецензии
Получил в подарок тоненькую книжицу Рахели. Этот стих понравился.
Хотел уже думать как изложить на русском, но после чтения вашего перевода
от дурной затеи отказался. Лучше перевести вряд-ли возможно,
а делать хуже не люблю. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 07.03.2016 17:39 • Заявить о нарушении
Хотел уже думать как изложить на русском, но после чтения вашего перевода
от дурной затеи отказался. Лучше перевести вряд-ли возможно,
а делать хуже не люблю. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 07.03.2016 17:39 • Заявить о нарушении
Спасибо. Я думаю, у Рахели ещё есть, что переводить, и не все переводы хорошие. Полная подборка её стихов есть на сайте "Проект Бен Иегуда". Название на иврите, разумеется.
Успехов!
Ханох Дашевский 09.03.2016 23:34 Заявить о нарушении
Успехов!
Ханох Дашевский 09.03.2016 23:34 Заявить о нарушении