ЭМИЛИ ДИКИНСОН
885.
Родные - сколько же вас тут -
Кашицей розоватой
Закопошились на земле,
Встревоженной лопатой.
Подумалось - зачем живут? -
Но вот детеныш птичий -
Как червячка не заморить? -
Уже летит к добыче.
Как с ними я, так Бог со мной -
Не трону вас - хоть жалко! -
Не сделала насадки я -
Прощай, моя рыбалка.
885.
Our little Kinsmen -- after Rain
In plenty may be seen,
A Pink and Pulpy multitude
The tepid Ground upon.
A needless life, it seemed to me
Until a little Bird
As to a Hospitality
Advanced and breakfasted.
As I of He, so God of Me
I pondered, may have judged,
And left the little Angle Worm
With Modesties enlarged.
Родные - сколько же вас тут... Эмили Дикинсон
© Copyright: Алла Шарапова, 2011
Свидетельство о публикации №111082303747
Свидетельство о публикации №111082303747
Рецензии
Мне кажется, весь смысл в последней строфе:
она наблюдала (без особого сочувствия - бессмысленная у этого племени жизнь, в конце концов, заключила она)за копошением червей и потом как червяка употребила птичка на завтрак. Таковы законы природы. Дальше размышляет: может также обо мне судит и Творец, оставивший этого угловатого червячка вырасти до (моих) скромных размеров?
Валентин Емелин 10.11.2012 18:42 • Заявить о нарушении
она наблюдала (без особого сочувствия - бессмысленная у этого племени жизнь, в конце концов, заключила она)за копошением червей и потом как червяка употребила птичка на завтрак. Таковы законы природы. Дальше размышляет: может также обо мне судит и Творец, оставивший этого угловатого червячка вырасти до (моих) скромных размеров?
Валентин Емелин 10.11.2012 18:42 • Заявить о нарушении
Валентин, огромное спасибо! Очень много поводов для размышлений и пересмотра. Буду думать и предлагать новые варианты.
Алла Шарапова 10.11.2012 19:02 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 10.11.2012 19:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.