ЭМИЛИ ДИКИНСОН
874.
Она была тиха в тот день -
И от нее отстали –
Но вспомнят ей еще не раз
Взгляд холоднее стали.
И будут ждать когда она
Благодарить придет
За шепелявящую речь
На дне которой - лед.
874
They won't frown always—some sweet Day
When I forget to tease—
They'll recollect how cold I looked
And how I just said "Please."
Then They will hasten to the Door
To call the little Girl
Who cannot thank Them for the Ice
That filled the lisping full.
Она была тиха в тот день... эмили дикинсон
© Copyright: Алла Шарапова, 2011
Свидетельство о публикации №111082303009
Свидетельство о публикации №111082303009
Рецензии
У меня получилось как-то вот так:
Они не будут хмуриться,
Послушной я была:
Холодное "пожалуйста"
Легко произнесла -
И кликнут ту девчоночку,
Чей шепелявый рот,
Что полон льда, не скажет им
"Спасибо" за тот лед.
Евгения Саркисьянц 24.08.2011 07:26 • Заявить о нарушении
Они не будут хмуриться,
Послушной я была:
Холодное "пожалуйста"
Легко произнесла -
И кликнут ту девчоночку,
Чей шепелявый рот,
Что полон льда, не скажет им
"Спасибо" за тот лед.
Евгения Саркисьянц 24.08.2011 07:26 • Заявить о нарушении
Вообще стихотворение очень личное, из него трудно что-то еще выжать, на мой взгляд.
Евгения Саркисьянц 24.08.2011 07:30 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 24.08.2011 07:30 Заявить о нарушении
Евгения, большое спасибо!
Да, вы глубже меня вошли в подтекст, именно подчеркнув момент наследственности. И введение дактилических рифм - я это очень приветствую.
Алла Шарапова 24.08.2011 10:11 Заявить о нарушении
Да, вы глубже меня вошли в подтекст, именно подчеркнув момент наследственности. И введение дактилических рифм - я это очень приветствую.
Алла Шарапова 24.08.2011 10:11 Заявить о нарушении
Простите , что вмешался в диалог. Как понимаю: Они не всегда будут хмуриться - когда-нибудь, в какой нибудь светлый (для них) день, когда я отвлекусь, и не буду их допекать, они скажут, какая я все-таки холодная, - с трудом выдавливаю из себя "пожалуйста".
А потом, в связи с этим, в продолжение, позовут меня, эту маленькую девочку, чтобы удостовериться в правоте своих суждений, совершенно не задумываясь, что чувствует эта девочка, а девочка, не сможет выдавить из себя спасибо (потому что чувствует их ханжество). Мне видится так.
Вячеслав Чистяков 24.08.2011 16:41 Заявить о нарушении
А потом, в связи с этим, в продолжение, позовут меня, эту маленькую девочку, чтобы удостовериться в правоте своих суждений, совершенно не задумываясь, что чувствует эта девочка, а девочка, не сможет выдавить из себя спасибо (потому что чувствует их ханжество). Мне видится так.
Вячеслав Чистяков 24.08.2011 16:41 Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав, да, вы точно разъяснили "порядок действий". Очень, конечно, трудно по-русски соблюсти все времена. Но надо еще подумать над этими стихами.
Алла Шарапова 24.08.2011 21:55 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 24.08.2011 21:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.