Генрих Гейне. Воистину

Аркадий Равикович
Heinrich Heine.(1797-1856).Wahrhaftig.

Как Весну разбудит Ярила* свет,
Разойдутся почки, цветут цветы;
Как Луна начнёт путь до высоты –
Выплывают звёзды за нею вслед;
Когда менестрель глазки милой зрит –
Песнь душа его, как родник, струит.
Но песни, звёзды и первоцвет,
Глаза, Луна и Ярила свет –
Могут вещи радовать или нет,
Только не они формируют Свет!

*Ярило - (уст)Солнце.

Перевод с немецкого 20.08.11.

  20
                Wahrhaftig

Wenn der Fruehling kommt mit dem Sonnenschein,
Dann knospen und bluehen die Bluemlein auf;
Wenn der Mond beginnt seinen Strahlenlauf,
Dann schwimmen die Sternlein hintendrein;
Wenn der Saenger zwei suesse Aeuglein sieht,
Dann quellen ihm Lieder aus tiefem Gemuet; -
Doch Lieder und Sterne und Bluemelein,
Und Aeuglein und Mondglanz und Sonnenschein,
Wie sehr das Zeug auch gefaellt,
So macht's doch noch lang keine Welt.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111081900899
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович