***

 по мотивам Мартина Динкова
  ( Болгария- Франция)

http://www.stihi.ru/2011/05/14/2036

  У дома во дворе лежит тень страха
  Огромная и тяжёлая, но никто не видел её в тишине.

  Во дворе люди часто садятся, чтобы поесть и выпить.Под тенью.
  Она огромная и холодная, но никто толком не заметил.

  Во дворе можно услышать разговоры,потом тишина.Нет тени.
  Она сидит и ждёт под навесами. Тихо.
 
  Во дворе сегодня шелестят только цветы и страх.
  Люди ушли. Но тень есть.

  Во дворе гуляет смерть. Медленно.
  Затем останавливаетя. Оглядывается вокруг. И боится сесть.
 
  Во дворе пробежал ребёнок.Упал и заплакал.
  Нарушил тишину.Страх исчез.Смерть умерла.

изображение:talk.utip.tv

Kраят на смъртта

В двора на къщата се крие сянката на страха.
Тя е дебела и тежка, но никой не я вижда в тишината.

В двора хора често сядат да пият и ядат. Под сянката.
Тя е дебела и прохладна, но никой не я забелязва наистина.

В двора се чуват разговори и после изчезват. Сянката не.
Тя седи под стряхата и чака. Тихо.

В двора днес шумят само тревата и страхът.
Хората ги няма. Но сянката е там.

В двора на къщата се разхожда смъртта. Бавно.
После спира. Оглежда се. И сяда до страха.

В двора на къщата се втурна дете. Падна и заплака.
Тишината се разпадна. Страхът изчезна. Смъртта умря.