Что Дед-Мороза нету, братцы,
я осознал примерно в семь,
А вера в Бога в девятнадцать
меня покинула совсем.
И трудно мне решить, ребята,
когда задумаюсь всерьез:
какая тяжелей утрата -
Иисус Христос иль Дед Мороз?
с английского перевел А.Пустогаров
The Sceptic
My Father Christmas passed away
When I was barely seven.
At twenty-one, alack-a-day,
I lost my hope of heaven.
Yet not in either lies the curse:
The hell of it's because
I don't know which loss hurt the worse -
My God or Santa Claus.
Роберт Сервис. Скептик
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111081502339
Свидетельство о публикации №111081502339
Рецензии
Понравилось, - качественный перевод, на мой взгляд. Не нашла отображения, однако, изюминка Yet not in either lies the curse (не важны факты, интересно лишь сравнение степени ощущения потерь, - в этом заключена большая доля юмора). Понимаю, что приходится чем-то жертвовать. С пожеланием дальнейших успехов,
Вячеслав Чистяков 16.08.2011 16:02 • Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 16.08.2011 16:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.