Дамы и господа

 по мотивам Мартина Динкова
   ( Болгария- Франция)
http://www.stihi.ru/2011/05/13/8228

 Позвольте,
          я вас прошу,
                я вам обещаю.

 Я перестану спать.
 Я перестану просыпаться.
 Я перестану ходить.
 Я перестану также летать.

 И потом , дамы и господа, я вам обещаю...

 Я перестану есть,
 Я перестану пить,
 Я перестану говорить,
 Я окунусь в грязь тоже.

 Я вам обещаю, дамы и господа...
 
 Я перестану улыбаться,
 Я перестану плакать,
 Я перестану думать,
 Я перестану также размышлять.   


 И потом , дамы и господа, я вам обещаю...

 Я перестану трястись,
 Я перестану целоваться,
 Я перестану смотреть,
 Я перестану видеть также.

 Я вам обещаю, дамы и господа...

 Я перестану путешествовать,
 Я перестану читать,
 Я перестану ходить в кино,
 Я перестану ходить в аптеку.

 И потом, дамы и господа ,я вам обещаю...
 
 Я не буду мечтать,
 Я не буду никуда выходить,
 Я перестану писать.
 Я согласен, быть в изоляции.

 Я вам обещаю, дамы и господа...

 Я перестану любить,
 Я перестану ненавидеть,
 Я перестану слушать,
 Я перестану слышать также.

 И потом, дамы и господа,я вам обещаю...

 Я остановлю всё,
 Я уйду из жизни,
 Я остановлю смерть,
 Я остановлю время тоже.

Я вам обещаю,дамы и господа,что
    я остановлю
               кровь, текущую
                в моих венах.

 Я вам обещаю, дамы и господа.
 Но я прошу у вас одну простую вещь.
 Позвольте мне одну вещь.
                Единственную вещь.
 Позвольте мне...МОЮ СВОБОДУ.

И потом, дамы и господа,
      я вас обниму.

Стихи на французском языке:

Mesdames et Messieurs

Bon d’accord,
je vous en prie,
je vous promets.

Je vais arreter de dormir.
Je vais arreter de me reveiller.
Je vais arreter de marcher.
Je vais arreter de m’envoler aussi.

Et puis mesdames et messieurs je vous promets…

Je vais arreter de manger.
Je vais arreter de boire.
Je vais arreter de pisser.
Je vais arreter de chier aussi.

Je vous promets mesdames et messieurs…

Je vais arreter de sourire.
Je vais arreter de pleurer.
Je vais arreter de penser.
Je vais arreter de reflechir aussi.
 
Et puis mesdames et messieurs je vous promets…

Je vais arreter de me branler.
Je vais arreter de baiser.
Je vais arreter de regarder.
Je vais arreter de voir aussi.

Je vous promets mesdames et messieurs…

Je vais arreter de voyager.
Je vais arreter de lire.
Je vais arreter le cinema.
Je vais arreter la drogue aussi.

Et puis mesdames et messieurs je vous promets…

Je vais arreter de rever.
Je vais arreter de sortir.
Je vais arreter d’ecrire.
Je vais arreter de m’enfermer aussi.

Je vous promets mesdames et messieurs …

Je vais arreter d’aimer.
Je vais arreter d’hair.
Je vais arreter d’entendre.
Je vais arreter d’ecouter aussi.

Et puis mesdames et messieurs je vous promets…

Je vais arreter tout.
Je vais arreter la vie.
Je vais arreter la mort.
Je vais arreter le temps aussi.


Je vous promets mesdames et messieurs que
je vais arreter
le sang de circuler
dans mes veines.

Je vous le promets mesdames et messieurs.
Mais je vous demande juste une chose.
De me laisser une chose.
Une seule chose.
   
De me laisser…Ma liberte.
….

Et puis mesdames et messieurs
je vous embrassera