Артур Саймонс (Symons, 1865-1945)
Современная красота
Я факел, — молвила, — что мне за дело,
Коль мотылёк спалю? Я Красотой
Горю, чтоб Красоту живое зрело,
Мне стыд и радость только звук пустой,
Я — в совершенном свете полыханья
Огня, что сгубит смертные желанья.
Изольда — я, Елена — я, видала,
Как Троя полыхала, рыцарь пал,
Служа любви. Весь мир — моё зерцало,
А время — след дыханья средь зерцал;
Пред образом моим за веком век
Слова любви лепечет человек.
Бессмертна я; в моих глазах скорбь мира,
А радость жизни вьётся на устах,
Даруя мудрость мне, а ныне сирый
Затмился день мой: кто отринет страх
Для красоты? Пусть мой огонь высок —
Но умереть дерзнёт ли мотылёк?
перевёл Я. Пробштейн
Артур Саймонс Современная красота
© Copyright: Пробштейн Ян, 2011
Свидетельство о публикации №111080502110
Свидетельство о публикации №111080502110
Рецензии
Прекрасный перевод!
Вкралась одна маленькая опечатка:
...что мне за дело,
Коль МОТЫЛЬКА спалю?
Иван Палисандров 19.08.2020 09:53 • Заявить о нарушении
Вкралась одна маленькая опечатка:
...что мне за дело,
Коль МОТЫЛЬКА спалю?
Иван Палисандров 19.08.2020 09:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.