Помню как одевал я носки
И помню ботинки.
Помню как галстук напяливал
С красивой картинкой.
Помню накидывал плащ,
Чтоб в танце быть клево одетым.
И все-таки чувствую что-то
Забыл.
Но что это, что это?
Something Missing. Sheldon Allan Silverstein
I remember I put on my socks,
I remember I put on my shoes.
I remember I put on my tie
That was painted
In beautiful purples and blues.
I remember I put on my coat,
To look perfectly grand at the dance,
Yet I fell there is something
I may have forgot----
What is it? What is it?.
Что-то упущено. Шел Сильверстайн
© Copyright: Валерий Луккарев, 2011
Свидетельство о публикации №111080305017
Свидетельство о публикации №111080305017
Рецензии
А вот мой вариант... Интересно все-таки сравнивать разных авторов переводов одного стиха.
ЗАБЫТОЕ ЧТО-ТО
Я помню, носки надевал.
Я знаю, ботинки обул.
Я видел, что галстук со мной,
Он красный и чуть голубой.
Я помню, пиджак мой на мне,
Чтоб в танцах я щёголем слыл.
Но, что-то терзает меня,
Ведь что-то надеть я забыл!
Так что же это?
Александра Величкевич 12.11.2013 01:27 • Заявить о нарушении
ЗАБЫТОЕ ЧТО-ТО
Я помню, носки надевал.
Я знаю, ботинки обул.
Я видел, что галстук со мной,
Он красный и чуть голубой.
Я помню, пиджак мой на мне,
Чтоб в танцах я щёголем слыл.
Но, что-то терзает меня,
Ведь что-то надеть я забыл!
Так что же это?
Александра Величкевич 12.11.2013 01:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.