Томас Трэхерн
Возвращение
(Из Манускрипта Берни- Burney Manuscript)
Иду, Господь, я в детство снова, чтобы
Мне зрелость выправить свою:
Наставник первый мой – утроба,
Я колыбель люблю.
Как странно – мудрым я слыву,
Грехов не видя наяву.
Пока соблазн не в силах побороть,
Младенцем быть почту за благо
(От риска детский ум и плоть
Мужа спасут однако);
Во чрево потому лечу,
Что я родиться вновь хочу.
Я знал, Господь, твои щедроты,
Пока не свыкся с нищетой,
И с восхищеньем зрил я, что ты
Дарил своей рукой.
Вкушал я от твоих щедрот
Добра и славы круглый год.
Перевел Ян Пробштейн
Трэхерн Возвращение
© Copyright: Пробштейн Ян, 2011
Свидетельство о публикации №111073101498
Свидетельство о публикации №111073101498
Рецензии
Очень интересно! Поход в детство на самом деле дает какую-то мудрость и радость открытия!
Улекса фон Лу 31.07.2011 08:36 • Заявить о нарушении
Улекса фон Лу 31.07.2011 08:36 • Заявить о нарушении
Тем он и отличается, что в нем это как бы неразрывно связано с его Божественным небесным началом.
Пробштейн Ян 31.07.2011 18:03 Заявить о нарушении
Пробштейн Ян 31.07.2011 18:03 Заявить о нарушении