М. Ю. Лермонтов. Родина English

Люблю отчизну я, но странною любовью!
   Не победит ее рассудок мой.
      Ни слава, купленная кровью,
Ни полный гордого доверия покой,
Ни темной старины заветные преданья
Не шевелят во мне отрадного мечтанья.
   Но я люблю - за что, не знаю сам -
   Ее степей холодное молчанье,
   Ее лесов безбрежных колыханье,
Разливы рек ее, подобные морям;
Проселочным путем люблю скакать в телеге
И, взором медленным пронзая ночи тень,
Встречать по сторонам, вздыхая о ночлеге,
Дрожащие огни печальных деревень.
      Люблю дымок спаленной жнивы,
      В степи ночующий обоз
      И на холме средь желтой нивы
      Чету белеющих берез.
      С отрадой, многим незнакомой,
      Я вижу полное гумно,
      Избу, покрытую соломой,
      С резными ставнями окно;
      И в праздник, вечером росистым,
      Смотреть до полночи готов
      На пляску с топаньем и свистом
      Под говор пьяных мужичков.



Перевод:

Mikhail Lermontov
Motherland

My motherland I love; still love of mine is odd!
  It’s strangely settled in my inquiring soul:
     The glory that’s been highly paid by blood,
And full of proud trust its quiet dole,
And all the old days’ legends of the country’s might 
Do not produce in me a comforting delight.    
  But I do love, not knowing why, love these 
  Vast steppes with their cold and lasting silence,   
  The beautiful wild woods and fields alliance,
Floods of the rivers similar to seas.
I like to ride by a country-road in a wagon,
And peering slowly through shadows of night
In looking for a lodging, and the way on
See a distant villages’ sad twinkling light.
    I like the smoke of a burnt stubble-field
    A strangle of carts at lodging in a dale, 
    And on a hill among the yellow wheat
    A couple of birches yet of no avail. 
    With joy unknown to some another
    I contemplate a filled up barn, 
    A hut with a thatched roof, and rather 
    Enjoy carved shutters of the one. 
    And in the time of festive ramping
    Till the midnight I’m very glad   
    To look at a dance with whistles and stamping,
    To dashing peasants tipsy chat.