Помолвка

      По мотивам Дианы Декото
        ( Канада)
   Скажи любишь ли ты меня,
   Как я тебя люблю,
   О,лучшая моя половина,
   Украшенная венцом...
   Когда звук высшей
   Пульсации я ловлю,
   Что совпадает с ритмом
   Наших сердец-близнецов?
   Как перевести предложение
   И восторг всей нашей
   Любви между нами,
   Которая несёт
   Акцент восхищения,
   Что в мире не
   Выразить словами!   
   Нет необходимости
   Во всеобщем внимании,
   Но только в нашем союзе,
   Где мы помолвлены,
   Где звёзды излучают
   Очарование и где
   Просторы болью намолены.
   Тогда в этом союзе
   Может быть, где любви
   Не видно конца...
   Если твоё и моё
   Существо соединить
   Могут родиться один,
   Два, три, четыре...
   Маленьких сорванца...

  художник:Тимошин Олег

 Fiancailles  Diane Descoteaux

    Dis,m’aimes-tu comme je t’aime,
    O tendre moitie de moi-meme,
    Quand bruit le battement supreme
    Et rythme de nos coeurs jumeaux ?
    Comment traduire en une phrase
    Tout l’amour,ainsi que l’extase,
    Qui transporte avec emphase,
    Dans un monde au-dela des mots !
    Nul besoin de vaste audience
    Mais seulement d’une alliance
    Par laquelle je te fiance
    Et m’engage a` braver les maux.
    Puis ,de cette union ,peut-etre,
    Melant ton etre avec mon etre,
    Que notre couple verra naitre
    Un,deux,trois ou quatre marmots...