Глаза её не солнечное царство,
Коралл не целовал припухлых губ,
А грудь, как и душа, полна коварства,
Как проволока, черный локон груб
Я на её щеках не видел белой
Иль красной розы, что взрастил Багдад,
А запах утомившегося тела
Не источает нежный аромат.
Она на слово сотней вам ответит,
И с нею жизнь не очень-то сладка,
Я видел фей в изнеженном балете –
Возлюбленной походка не легка.
Меня измучила она, и всё же
Она милей богини и дороже.
Уильям Шекспир. 130 сонет
© Copyright: Евгений Михайлович Барыкин, 2011
Свидетельство о публикации №111072902313
Свидетельство о публикации №111072902313
Рецензии
Рада приветствовать Вас, Евгений! Сонет великолепен! Не могу судить, насколько он близок к оригиналу, но лёгкость слога и филигранность рифм покоряют. Вы - мастер слова и настоящий поэт!
Ради Бога, простите меня за долгое молчание. На Стихиру времени совсем нет. Недавно перевела ещё одну драму Л. Украинки "Каменный хозяин, или Дон Жуан", а сейчас занимаюсь подготовкой переводов её драм к изданию. Всё ещё раз проверяю, уточняю, переделываю неудачные места (здесь Ваши замечания и предложения очень мне пригодились - спасибо Вам огромное) и облекаю в ту форму, которая должна будет соответствовать академическому изданию - со вступительной статьёй, Приложениями и Дополнением. Работаю в выходные дни и по ночам, совсем забросила домашние дела.
Надеюсь, Евгений, что Вы в добром здравии! Желаю Вам зимних радостей и гармонии с миром и собой.
С искренней симпатией и теплом, В.
Виктория Волина 14.12.2011 14:18 • Заявить о нарушении
Ради Бога, простите меня за долгое молчание. На Стихиру времени совсем нет. Недавно перевела ещё одну драму Л. Украинки "Каменный хозяин, или Дон Жуан", а сейчас занимаюсь подготовкой переводов её драм к изданию. Всё ещё раз проверяю, уточняю, переделываю неудачные места (здесь Ваши замечания и предложения очень мне пригодились - спасибо Вам огромное) и облекаю в ту форму, которая должна будет соответствовать академическому изданию - со вступительной статьёй, Приложениями и Дополнением. Работаю в выходные дни и по ночам, совсем забросила домашние дела.
Надеюсь, Евгений, что Вы в добром здравии! Желаю Вам зимних радостей и гармонии с миром и собой.
С искренней симпатией и теплом, В.
Виктория Волина 14.12.2011 14:18 • Заявить о нарушении
Виктория, спасибо за отклик. Я послал Вам
приватное письмо. Всех благ! -
Евгений Михайлович Барыкин 14.12.2011 20:25 Заявить о нарушении
приватное письмо. Всех благ! -
Евгений Михайлович Барыкин 14.12.2011 20:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.