перевод с иврита
Хаим-Нахман Бялик(1873-1934)
Песнь Израиля
Я Богом Всесильным не избран для брани,
Дух брани и кровь не приемлю душою,
Ни трубы,ни крики в воинственном стане,-
Кинор(1), а не саблю ношу я с собою.
Но счастлив герой, полный доблести львиной,
И молот ему по плечу и секира;
И горе поэту, чьё сердце пустынно -
Не может глухих пробудить его лира.
Так песня Израиля, песня страданья,
Цветок, что без влаги и света в теснине,
Что сорван и выброшен в плесень изгнанья,
И в погребе грязном зачах на чужбине.
(1)Древнееврейский музыкальный инструмент. В современном варианте - скрипка
Хаим-Нахман Бялик. Песнь Израиля
© Copyright: Ханох Дашевский, 2011
Свидетельство о публикации №111072808065
Свидетельство о публикации №111072808065
Рецензии