Каналы
Первый канал –уже достал
Канал № 2 – видно едва
Канал № 3 - лучше не смотри
Канал № 4 – скука в эфире
Канал № 5 – только танцевать
Канал № 6 – шоколад и лесть
Каналы 7 и 8 – едва выносим
Канал девятый - во всем предвзятый
Десятый, детка, отключен .
Ну что, поговорим еще?
Channels
Channel 1's no fun.
Channel 2's just news.
Channel 3's hard to see.
Channel 4 is just a bore.
Channel 5 is all jive.
Channel 6 needs to be fixed.
Channel 7 and Channel 8-
Just old movies, not so great.
Channel 9's a waste of time.
Channel 10 is off, my child.
Wouldn't you like to talk a while?
Каналы. Шел Сильверстайн
© Copyright: Валерий Луккарев, 2011
Свидетельство о публикации №111072807466
Свидетельство о публикации №111072807466
Рецензии
Блин, ну хоть начинай язык изучать!!!
Я понимаю, насколько технически сложно подобные вещи переводить...сейчас пробила через переводчик - достаточно близко к тексту оригинала. Насколько это возможно.
Вумница ты!
Мари-Ша 29.07.2011 23:31 • Заявить о нарушении
Я понимаю, насколько технически сложно подобные вещи переводить...сейчас пробила через переводчик - достаточно близко к тексту оригинала. Насколько это возможно.
Вумница ты!
Мари-Ша 29.07.2011 23:31 • Заявить о нарушении
Изучай, изучай, всегда пригодится. Если не стихи переводить, так хоть домашнее по английскому сыну помогать :)
Валерий Луккарев 29.07.2011 23:32 Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 29.07.2011 23:32 Заявить о нарушении
Так сын НЕМЕЦКИЙ учит :)))
А я лентяйка, так что - поводов, кроме твоих стихов, нет :)))
Мари-Ша 29.07.2011 23:34 Заявить о нарушении
А я лентяйка, так что - поводов, кроме твоих стихов, нет :)))
Мари-Ша 29.07.2011 23:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.