Довільний переклад з російської:
«Тебя давно на свете нет!»
Жанна Безкорсая
http://www.stihi.ru/2011/07/26/1227
Тебе давно нема на світі,
А в долі вигадки свої,
Вже впору відшукати ліки,
І заспокоїти думки.
Тебе давно нема на світі,
А ще зростають як полин,
В душі і в пам’яті печалі –
Мене вінчають з горем тим.
Тебе давно нема на світі,
Тривоги наче й не живі,
Життя, як дощ на бездоріжжі,
Як світло поїзда в імлі...
Тебе давно нема на світі,
Вже й доля загубила слід,
Чекати вже зреклась навік,
Лиш спогадів, сумний привіт...
Тебе давно нема на світі,
А я забута рину знов,
Туди, де ще жива любов,
Хоча й роками не зігріта...
26.07.2011
Тебе давно нема на свiтi...
© Copyright: Иосиф Пашковский, 2011
Свидетельство о публикации №111072604587
Свидетельство о публикации №111072604587
Рецензии
Дорогой Иосиф! Очень понравился Ваш перевод, больше оригинала. Русский текст показался мне несколько сухим, не так "цепляет".
С пожеланиями дальнейших творческих успехов!
Чому Ви назвали переклад "довільним"? Вірніше на мою думку - просто
"вільний".
Аркадий Равикович 20.02.2012 11:36 • Заявить о нарушении
С пожеланиями дальнейших творческих успехов!
Чому Ви назвали переклад "довільним"? Вірніше на мою думку - просто
"вільний".
Аркадий Равикович 20.02.2012 11:36 • Заявить о нарушении
Щиро дякую, Аркадій!
З повагою і найкращими побажаннями
Иосиф Пашковский 20.02.2012 12:36 Заявить о нарушении
З повагою і найкращими побажаннями
Иосиф Пашковский 20.02.2012 12:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.