Ira Svenhagen. Beusselbruecke – Moabit
Беглый взгляд
Облака обрушиваются
На рельсы
Открытый взгляд
Забавный вид
В центре
Бегущие облака
Смущённый взгляд
И ни поезда
Перевод с немецкого 24.07.11.
вeusselbruecke – мoabit
fliehender blick
die wolken stuerzen
den schienen nach
offener blick
laecherliche skyline
in richtung mitte
fliehende wolken
stuerzender blick
zur zeit kein zugverkehr
Ира Свенхаген. Мост Бойссель-Моабит
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111072500221
Свидетельство о публикации №111072500221
Рецензии
Спасибо Аркадий,
не романтический фото отпуска в Берлине. Но, еще нет городская линея Франкфурт/М., кто знает, как этого вид 5 годы позже?
Ваш серия переводы Гейне мне очень нравиться.
Спасибо и с теплом
Ира Свенхаген 25.07.2011 09:31 • Заявить о нарушении
не романтический фото отпуска в Берлине. Но, еще нет городская линея Франкфурт/М., кто знает, как этого вид 5 годы позже?
Ваш серия переводы Гейне мне очень нравиться.
Спасибо и с теплом
Ира Свенхаген 25.07.2011 09:31 • Заявить о нарушении
Ира, доброе утро! Спасибо за отзыв.
Изучая творчество Гейне открыл для себя имена переводчиков Д.Д.Минаева и
Вишневского. Очень нравятся переводы Вильгельма Левика и Самуила Маршака. Но читаю я их обычно после того, как сделаю собственный вариант, иначе страх повторить мысль или речевой оборот этих мастеров сковывает полёт фантазии. Рад, что находите время для чтения моих работ.
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 25.07.2011 11:43 Заявить о нарушении
Изучая творчество Гейне открыл для себя имена переводчиков Д.Д.Минаева и
Вишневского. Очень нравятся переводы Вильгельма Левика и Самуила Маршака. Но читаю я их обычно после того, как сделаю собственный вариант, иначе страх повторить мысль или речевой оборот этих мастеров сковывает полёт фантазии. Рад, что находите время для чтения моих работ.
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 25.07.2011 11:43 Заявить о нарушении
Meine besten Gruesse,werte Freunde!
Bin zurueck von Tobolsk, etwa 700 km in Richtung Osten, elf Stunden im Zug. Ich war dort zun dritten Mal. Tobol und Irtysch fliessen dort miteinander. Die Stadt entstand in 1587. Mendeleev und Aljabiew Erschow, Dekabristen - alles steht vor Augen. Wunderbar!
Uebrigens, die groesste Eisenbahnstation in Europe Ekaterinburg-Sortirowotschnyi liegt unweit vor meinem Elternhaus,etwa in ein Kilometer entfernt. In dem Haus, wo ich 2-3 Tage oft verbringe, ist alles von Signalen und Getoese voll.
Heine oft sehr nett von Arkadyi gezeigt wird,ja.
Ганебных 25.07.2011 18:41 Заявить о нарушении
Bin zurueck von Tobolsk, etwa 700 km in Richtung Osten, elf Stunden im Zug. Ich war dort zun dritten Mal. Tobol und Irtysch fliessen dort miteinander. Die Stadt entstand in 1587. Mendeleev und Aljabiew Erschow, Dekabristen - alles steht vor Augen. Wunderbar!
Uebrigens, die groesste Eisenbahnstation in Europe Ekaterinburg-Sortirowotschnyi liegt unweit vor meinem Elternhaus,etwa in ein Kilometer entfernt. In dem Haus, wo ich 2-3 Tage oft verbringe, ist alles von Signalen und Getoese voll.
Heine oft sehr nett von Arkadyi gezeigt wird,ja.
Ганебных 25.07.2011 18:41 Заявить о нарушении
Дорогой Николай,
рада, что Вы опять живо-здорово дома. Путешествие делает умнее, но дома тоже красивее.
С улыбкой
Ира Свенхаген 25.07.2011 20:49 Заявить о нарушении
рада, что Вы опять живо-здорово дома. Путешествие делает умнее, но дома тоже красивее.
С улыбкой
Ира Свенхаген 25.07.2011 20:49 Заявить о нарушении