beusselbruecke - moabit
fliehender blick
die wolken stuerzen
den schienen nach
offener blick
laecherliche skyline
in richtung mitte
fliehende wolken
stuerzender blick
zur zeit kein zugverkehr
Аркадий Равикович
Мост Бойссель - Моабит
Беглый взгляд
Облака обрушиваются
На рельсы
Открытый взгляд
Забавный вид
В центре
Бегущие облака
Смущённый взгляд
И ни поезда
Перевод с немецкого 24.07. 2011
Подстрочник
мост беуссел - моабит
покатая вид
облаки падают
позади рельсы
открытый вид
смешно силует города
в направлении центра
покатые облаки
бросился вид
во времья нет движение поездов
мост бойссель - моабит
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111072402663
Свидетельство о публикации №111072402663
Рецензии
Ира, добрый вечер! Очень понравилось мне это Ваше короткое стихотворение и не удержался от перевода.
http://stihi.ru/2011/07/25/221
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 25.07.2011 00:26 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2011/07/25/221
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 25.07.2011 00:26 • Заявить о нарушении