Ричард Лавлейс 1618-1658 Лукасте, отправляясь на в

Пробштейн Ян

Лукасте, отправляясь на войну

Не говори, что я жесток,
Что персей белизной,
Дум чистотою пренебрёг
Я, призванный войной.

Другую предпочтя – войну,
Я в бой с врагом лечу
И с верой крепнущею льну
К щиту, коню, мечу.

Но пыл, что и тебе ведь мил,
В моей измене есть:
Я так тебя бы не любил,
Коль не любил бы честь.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Пробштейн Ян

Рецензии

Написать рецензию

"Я - в стремя, а Йорис и Дирк уж в седле..."
===
Так и представляется Лавлейс, скачущий верхом, и находу сочиняющий строчки в такт копыт:
Тыг-дыг, тыг-дыг, тыг-дыг, тыг-дыг
Но-пыл, что-и те-бе ведь мил
Тыг-дыг, тыг-дыг, тыг-дыг
Я так те-бя бы не лю-бил
Тыг-дыг, тыг-дыг, тыг-дыг

С ув. К.

Константин Николаев 4 23.07.2011 15:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, но стихи разные получаются даже в таких случаях, можно и такое написать: "Катя, Катя, Катерина/ из-под топота копыт" (так, кажется? точно не помню).

Пробштейн Ян 23.07.2011 20:24 Заявить о нарушении

Точно! Черноглазая казачка подковала мне коня)
Замечательная песня. Даже захотелось её переслушать. Щаз в ютубе пошарю))

Константин Николаев 4 23.07.2011 20:43 Заявить о нарушении

Самое интересное, что этот стих я переводил для примечаний к Паунду, а потом уже другие - для себя, в итоге попытлся постичь дух этих людей - когда честь дороже жизни (у Пушкина это было), а потом все опубликовал в "Побережье".

Пробштейн Ян 23.07.2011 22:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Пробштейн Ян