Роберт Херрик Прелесть беспорядка
Прелесть беспорядка
В нарядах беспорядок милый
Дает одежде вид игривый:
Батист, наброшенный небрежно,
Игривостью пленяет нежной;
Шнурок, мелькнувший петли мимо,
Изменит вид неотразимо,
Малиновым пленив корсетом;
Небрежность легкая к манжетам,
И ленты в беспорядке что-то;
Услышу жалобную ноту
В порывах юбки: в узелок
Свился на башмачке шнурок,
Что я почту за артистизм,
Чего не дарит педантизм.
перевел Ян Пробштейн
© Copyright: Пробштейн Ян, 2011
Свидетельство о публикации №111072306286
Свидетельство о публикации №111072306286
Рецензии
Очень легко и изящно, прямо-таки видятся все эти ленточки-складочки-шнурочки!
Улекса фон Лу 23.07.2011 21:46 • Заявить о нарушении
Улекса фон Лу 23.07.2011 21:46 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.