Генрих Гейне. Германия

H.Heine.(1797-1856).Deutschland

Солнце – кормящая нянька её,
Но Германия – дитя, пестуемое нами.
Она сосёт не молоко,
Она сосёт дикое пламя.

От пищи такой растут быстрей,
Кровь в жилах вскипает скоро.
Соседские парни, берегитесь
С этим подростком ссоры.

Он вырвет с корнями дубы,
Этот великан неловкий.
Дубами избиты будете вы,
Мягкие ваши головки!

Он Зигфриду равен, герою легенд,
О ком наши песни и саги.
Когда он ковать окончил свой меч,
То им разрубил наковальню.

Ты станешь однажды как Зигфрид могуч,
Покончишь с ужасным драконом.
И нянька с небес улыбнётся тебе
С восторгом и низким поклоном.

Дракону и всей его своре главу
Отрубишь и рейха клейноды
Поднимешь. Возденут тебе на главу
Корону из злата свободы!

Перевод с немецкого 21.07.11.

Deutschland

 Geschrieben im Sommer 1840

Deutschland ist noch ein kleines Kind,
Doch die Sonne ist seine Amme;
Sie saeugt es nicht mit stiller Milch,
Sie sauugt es mit wilder Flamme.

Bei solcher Nahrung waechst man schnell
Und kocht das Blut in den Adern.
Ihr Nachbarskinder, huetet euch,
Mit dem jungen Burschen zu hadern!

Es ist ein taeppisches Rieselein,
Reisst aus dem Boden die Eiche,
Und schlaegt euch damit den Ruecken wund
Und die Koepfe windelweiche.

Dem Siegfried gleicht er, dem edlen Fant,
Von dem wir singen und sagen;
Der hat, nachdem er geschmiedet sein Schwert,
Den Amboss entzweigeschlagen!

Ja, du wirst einst wie Siegfried sein
Und toeten den haesslichen Drachen,
Heisa! wie freudig vom Himmel herab
Wird deine Frau Amme lachen!

Du wirst ihn toeten, und seinen Hort,
Die Reichskleinodien, besitzen.
Heisa! wie wird auf deinem Haupt
Die goldne Krone blitzen!