Дилан Томас Хлеб, который ем

Пробштейн Ян

Хлеб, который ем

Овсом был хлеб, который ем,
В плодах когда-то утопал
Куст виноградный.
Днем люди, ветер по ночам
Срывали радость спелой грозди.

Кровь лета ударяла в плоть,
Одетую густой лозой.
Овсом был хлеб
И веселился на ветру.
Сорвали солнце, скошен ветер.

И тело, что ты преломил,
И кровь, что буйствует в тебе, –
Овес и гроздь,
Рожденные корнями плоти.
Мое вино сейчас вы пьете.

перевел Ян Пробштейн

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Пробштейн Ян

Рецензии

Написать рецензию

"Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя"

С ув. К.

Константин Николаев 4 25.07.2011 19:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Верно, это можно было бы использовать в комментариях к этому стихотворению, Костя.

Пробштейн Ян 25.07.2011 21:09 Заявить о нарушении

Я подправил Блейка "Ядовитое дерево" http://www.stihi.ru/2011/07/23/6435
Может, глянете, Ян, на досуге.

С ув. К.

Константин Николаев 4 25.07.2011 23:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Пробштейн Ян