Marina Khlebnikova
Expliquez au lion qu'il est libre
Expliquez au lion, qu'il est libre
De soins infinis derriere les barreaux.
Il est nourri, abreuve, donc heureux,
Expliquez au lion, qu'il est libre.
Compris et saisi son devoir d’usage
Il a presque oublie sa propre histoire,
La voix de la nuit, l'odeur de l’abreuvoir.
Expliquez au lion! Entrez dans sa cage!
Traduction d'Alla Kotchoubey
Le certificat de la publication №11107161933
* * *
Марина Хлебникова
Объясните льву, что он свободен...
Объясните льву, что он свободен
за решеткой от забот случайных -
сыт, напоен, значит, беспечален.
Объясните льву, что он свободен.
Осознав, поняв и все такое,
он забудет край, где жили предки,
голос ночи, запах водопоя...
Объясните льву, зайдите в клетку.
Иллюстрация
Expliquez au lion qu il est libre
© Copyright: Алла Кочубей, 2011
Свидетельство о публикации №111071601933
Свидетельство о публикации №111071601933
Рецензии
Благодарю за отличный перевод и открытие нового автора, ув. Алла!
С наилучшими на РХ и НГ по всем календарям! :)
Сергей Лузан 06.01.2013 15:13 • Заявить о нарушении
С наилучшими на РХ и НГ по всем календарям! :)
Сергей Лузан 06.01.2013 15:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей! Примите мои взаимные поздравления! Всех благ и успехов Вам в Новом году!
Алла Кочубей 07.01.2013 08:06 Заявить о нарушении
Алла Кочубей 07.01.2013 08:06 Заявить о нарушении
