H.Heine.(1797-1856).Die Jahre kommen und gehen
Годы придут и уйдут,
Род за родом в могилу сойдёт,
Но не пройдёт любовь,
Что в моём сердце живёт.
Хоть раз бы увидеть тебя,
Пред тобой на колени пасть
И, умирая, сказать:
- Мадам, я люблю Вас!
Перевод с немецкого 13.07.11.
25
Die Jahre kommen und gehen,
Geschlechter steigen ins Grab,
Doch nimmer vergeht die Liebe,
Die ich im Herzen hab.
Nur einmal noch moecht ich dich sehen,
Und sinken vor dir aufs Knie,
Und sterbend zu dir sprechen:
"Madame, ich liebe Sie!"
Г. Гейне. Годы придут и уйдут
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111071305244
Свидетельство о публикации №111071305244
Рецензии