Из Шелли

Пробштейн Ян

Перси Биши Шелли

К...

Страшусь поцелуев, дева, твоих,
Не бойся моих, друг мой:
Томится мой дух в глубинах глухих,
И твой незыблем покой.

Страшусь улыбок, жестов, речей,
Не бойся моих, мой свет:
Боготворю тебя, но страстей
В сердце невинном нет.
1820

I FEAR thy kisses, gentle maiden;
Thou needest not fear mine;
My spirit is too deeply laden
Ever to burthen thine.

I fear thy mien, thy tones, thy motion; 5
Thou needest not fear mine;
Innocent is the heart’s devotion
With which I worship thine.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Пробштейн Ян

Рецензии

Написать рецензию

Очень красиво. Жаль, что не даёте оригинал...

Ольга Мальцева-Арзиани 26.01.2012 23:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сейчас же все можно найти на интернете (Google) http://www.stihi.ru/addnotes.html?2012/01/26/19646
I FEAR thy kisses, gentle maiden;
Thou needest not fear mine;
My spirit is too deeply laden
Ever to burthen thine.

I fear thy mien, thy tones, thy motion; 5
Thou needest not fear mine;
Innocent is the heart’s devotion
With which I worship thine.

Пробштейн Ян 27.01.2012 07:32 Заявить о нарушении

Ян, перевод Ваш просто изумителен!
Спасибо за оригинал. Не каждый будет копаться в интернете, чтобы сравнить оригинал с переводом. Поэтому было бы замечательно, если бы Вы публиковали и оригиналы.
Спасибо ещё и ещё раз!

Ольга Мальцева-Арзиани 28.01.2012 20:02 Заявить о нарушении

Спасибо на добром слове, но, право, у меня так мало времени.

Пробштейн Ян 29.01.2012 10:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Пробштейн Ян