H.Heine.(1797-1856). Wir fahren allein im dunkeln…
Мы ехали позднею ночью
В почтовой карете вдвоём,
Прижавшись друг к другу сердцами,
Но каждый мечтал о своём.
Когда рассвело, удивились,
Иным обнаружив сей мир:
Всю ночь между нами теснился
Незрячий Амур-пассажир.
Перевод с немецкого 9.07.11.
69
Wir fahren allein im dunkeln
Postwagen die ganze Nacht;
Wir ruhten einander am Herzen,
Wir haben gescherzt und gelacht.
Doch als es morgens tagte,
Mein Kind, wie staunten wir!
Denn zwischen uns sass Amor,
Der blinde Passagier.
Г. Гейне. Мы ехали позднею ночью
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111070900763
Свидетельство о публикации №111070900763
Рецензии