Г. Гейне. Мне снилось, что я сам Господь

H.Heine. Mir traeumt': Ich bin der liebe Gott

Мне снилось, что я сам Господь,
Забрался выше крыши,
А рядом ангелы сидят
И хвалят мои вирши.

Конфеты ем и пироги,
И золотом владею,
Вино пью, старый "Кардинал",
Долгов я не имею.

От скуки изнываю я,
На Землю рвусь в томленьи.
Чем Богом – лучше был бы я
У чёрта в услуженьи!

"Ты, длинный, ангел Гавриил,
А ну-ка поднимайся
И друга Ойгена ко мне
Доставить постарайся.

Он не в Коллегии сидит,
Он в кресле брадобрея,
Или «токайское» цедит,
Иль у красотки Мейер".

Вот крылья ангел распростёр,
Отправился в дорогу
И мне на небеса припёр
Приятеля родного.

"Привет парнишка! Я здесь Бог
И правлю я Землёю.
Я знал всегда, что правота
Останется за мною!

Я чудеса творю весь день,
То Солнце шлю, то ливень.
Сегодня город твой, Берлин
Хочу я осчастливить.

Пусть каждый камень мостовой
В ракушку превратится.
А в каждой устрица сидит,
Свежа, как деток лица.

Лимонным соком пусть дожди
Ракушки поливают,
А в дождевые желоба
Рейнвейном дождь стекает.

Берлинцы, радости полны,
Насчёт «пожрать» - здоровы.
А господа из Ланд-суда
Из луж пьют, как коровы.

Поэты – просто без ума
От этой дармовщины,
А прапорщик и лейтенант
Всё слижут, как скотины.

И прапорщик, и лейтенант
Отлично понимают –
Такие Божьи чудеса
Не каждый день бывают!"

Перевод с немецкого 9.07.11

66

Mir traeumt': Ich bin der liebe Gott,
Und sitz im Himmel droben,
Und Englein sitzen um mich her,
Die meine Verse loben.

Und Kuchen ess ich und Konfekt
Fuer manchen lieben Gulden,
Und Kardinal trink ich dabei,
Und habe keine Schulden.

Doch Langeweile plagt mich sehr,
Ich wollt, ich waer auf Erden,
Und waer ich nicht der liebe Gott,
Ich koennt des Teufels werden.

"Du langer Engel Gabriel,
Geh, mach dich auf die Sohlen,
Und meinen teuren Freund Eugen
Sollst du herauf mir holen.

Such ihn nicht im Kollegium,
Such ihn beim Glas Tokaier;
Such ihn nicht in der Hedwigskirch',
Such ihn bei Mamsell Meyer."

Da breitet aus sein Fluegelpaar
Und fliegt herab der Engel,
Und packt ihn auf, und bringt herauf
Den Freund, den lieben Bengel.

"Ja, Jung', ich bin der liebe Gott,
Und ich regiere die Erde!
Ich hab's ja immer dir gesagt,
Dass ich was Rechts noch werde.

Und Wunder tu ich alle Tag',
Die sollen dich entzuecken,
Und dir zum Spasse will ich heut
Die Stadt Berlin begluecken.

Die Pflastersteine auf der Strass',
Die sollen jetzt sich spalten,
Und eine Auster, frisch und klar,
Soll jeder Stein enthalten.

Ein Regen von Zitronensaft
Soll tauig sie begiessen,
Und in den Strassengoessen soll
Der beste Rheinwein fliessen.

Wie freuen die Berliner sich,
Sie gehen schon ans Fressen;
Die Herren von dem Landgericht,
Die saufen aus den Goessen.

Wie freuen die Poeten sich
Bei solchem Goetterfrasse!
Die Leutnants und die Faehnderichs,
Die lecken ab die Strasse.

Die Leutnants und die Faehnderichs,
Das sind die kluegsten Leute,
Sie denken: alle Tag' geschieht
Kein Wunder so wie heute."