Edgar Allan Poe Romance

КОНКУРС ЗАВЕРШЕН.
ПОЗДРАВЛЯЕМ НАШИХ ПОБЕДИТЕЛЕЙ:

1 МЕСТО - Эхо Эхооо http://www.stihi.ru/2011/09/28/6378, 

2 МЕСТО - Крэдл оф Хрень  http://www.stihi.ru/2011/07/08/4898, Максименко Олег  http://stihi.ru/2011/07/06/285,

3 МЕСТО - Константин Николаев 4  http://www.stihi.ru/2011/07/17/6431            

На иллюстрации: Эдгар Аллан По (фото из Википедии)

ПРЕДЛАГАЕТСЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДА:

Edgar Allan Poe

             Romance

Romance, who loves to nod and sing,
With drowsy head and folded wing,
Among the green leaves as they shake
Far down within some shadowy lake,
To me a painted paroquet
Hath been - a most familiar bird -
Taught me my alphabet to say -
To lisp my very earliest word
While in the wild wood I did lie,
A child - with a most knowing eye.
               
Of late, eternal Condor years
So shake the very Heaven on high
With tumult as they thunder by,
I have no time for idle cares
Through gazing on the unquiet sky.
And when an hour with calmer wings
Its down upon my spirit flings -
That little time with lyre and rhyme
To while away - forbidden things!
My heart would feel to be a crime
Unless it trembled with the strings.

*****************************

1. Максименко Олег. http://stihi.ru/2011/07/06/285

      Романс

Романса ласковый напев,
На сонных крыльях прилетев,
Среди трепещущей листвы
Вдали озерной тишины –
Дитя неведомой страны –
Его мне попугай принес.
Слова, невнятных грез полны,
Вослед за ним я произнес.
Лежал, во власти забытья:
Внутри – мудрец, в душе – дитя.

Это сейчас, как Кондор лет,
Чей грозен строгий взор
И Неба Вышнего надзор,
Я нем – и сантиментов нет.
И все же чувствую укор,
Когда умолкнет вдруг раскат
И дух мой обратит свой взгляд
К моменту вещей тишины,
В которой ритма стройный ряд
Мне сердце ранит. Ох, грешны! –
Романсы струнами звенят.
 
******************************

2. Крэдл Оф Хрень
E. A. Poe - Romance   http://www.stihi.ru/2011/07/08/4898

Романса звуки донеслись
Сквозь сонный лес, через года.
Они встревожили листву
И память снова увели
Туда, где гладь озерных вод,
Где птица райская жила,
Что научила говорить
На языке своем меня;
И я самой Вселенной суть
Тогда постиг, хоть был - дитя.
Но время-коршун не щадит,
Спешит укрыть седым крылом...
Мой дух, паривший высоко,
Теперь в пыли лежит, убог.
И все-таки мерцанье звезд
Меня, как в те года, пленит;
Я, кажется, могу опять
Услышать пенье нимф лесных,
Что так тревожит и пьянит.
И сердце, страх отринув прочь,
На зов откликнуться спешит...

*********************************

3. Шарти.  http://www.stihi.ru/2011/07/13/7998

           Романтика

Романтика нужна тому - кто любит подремать.
Он может рано поутру попеть и помечтать.
Чья голова склонилась вниз и сложено крыло,
Среди зелёненьких листков, хотя уже светло.
Когда рисуются вдали - озера скрытые в тени,
Там длиннохвостый попугай бормочет в пустоту,
Слова, что раньше я сказал, и вспомнить не могу.
Леса, где я считаю дни.
Мой взгляд, в нем мысли лишь одни.

И поздно думать о себе, когда на высоте,
Я вижу кондора полет в небесной чистоте.
У вечной птицы громкий звук - его не пропустить.
Совсем нет времени уже мне попусту грустить.
Я с беспокойством вверх смотрю, слежу, куда несёт,
Большая птица мой рассвет и будущий уход.
Затем, я опускаюсь вниз, и крылышки сложив,
Учусь поэзии служить, к ней лиру приложив.
Здесь сердце чувствовать учу, с тревогою в душе,
Как неподсудному не стать трясущимся в петле.

*************************************

4. Константин Николаев 4.   http://www.stihi.ru/2011/07/17/6431

РОМАНТИКА РОМАНСА

Романтик, кто в негу и песню влюблён,
Кто, крылья сложив, погружается в сон...
Сквозь шелест лествы, на щемящей волне,
Тенистое озеро видится мне.
Там попугай разноцветный сидит –
Он учит меня говорить алфавит.
Птица, картавя, меня повторяла,
Каждое слово моё проверяла,
Покуда я в чаще лежал одиноко, -
Ребенок еще – но с всевидящим оком.

Но Кондором вечным умчались года
И прокатились раскатистым громом.
Небо высокое стало их кровом,
Они сотрясают Его иногда,
Когда вижу буйство на небе суровом.
А в час, когда можно постичь тишину,
Сердце моё ощущает вину.
Хоть времени мало на рифму и лиру, -
Безделье – запретная вещь! На кону -
Душа, что должна равнодушной быть к пиру.
Покуда она не затронет струну.
---

*********************************

5. Эхо Эхооо
http://www.stihi.ru/2011/09/28/6378

Эдгар Аллан По

                Романс

Романс - он пел в тени лесной,
Качаясь плавно под листвой
Где тьмы и света зыбкий край,
Крыла сложив, склонясь главой, -
Знакомый пёстрый попугай,
Он мне открыл мой мир чудес
И был учитель первый мой,
Слова твердил я без конца,
Младенцем лёжа и на лес
Смотря глазами мудреца.

Но ныне - Кондором времён
Летят года - и в грозах их
Мой труден день и краток сон
Но всё ж бывает иногда,
Что вдруг оставив мир забот
Мой  дух уносится туда
Где лира рифмою поёт.
За этот редкий счастья час
Терзала б душу мне вина,
Да только сердце каждый раз
Звенит и бьётся, как струна.

                --------------
                Внеконкурсный вариант, размещённый ранее, находится здесь:
                http://www.stihi.ru/2011/07/03/1263

*****************************

Прием работ на конкурс прекращен.
Голосование осуществляется с 23.00 16.10.2011
до  00.00 часов 23.10.2011