Уистан Хью Оден
Одиночество
Влюбленные о разнице твердят
Меж пыткой одиночества и болью
От близости любимой – вот разлад:
Видения все чувства бередят,
А наяву – лишь призрак и не боле,
И плоти дорогой не видит взгляд.
На образ глядя свой века подряд,
Нарцисс не может слиться с ним, доколе
Он верой в одиночество разъят.
Ребенок, пламя, камень, водопад,
Как данность, видят мир и не по воле
Своей в неведении зло творят.
Взрослея, все, как Пруст, любовь таят
В себе, и чем сильней она, тем боле
Всяк одиночеством своим объят.
В несходстве быть различнее стократ
Влюбленные хотят не оттого ли,
Что выдуман, быть может, этот яд:
Быть одинокими не в нашей воле.
Остальное здесь:
http://arcada-nourjahad.blogspot.com/2011/04/1907-1973.html
Оден Одиночество
© Copyright: Пробштейн Ян, 2011
Свидетельство о публикации №111070401323
Свидетельство о публикации №111070401323
Рецензии
в этом переводе Оден напоминает Маршака загримированного под Шекспира )
Сергей Гато 04.08.2021 19:27 • Заявить о нарушении
Сергей Гато 04.08.2021 19:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.