Эмили Дикинсон Слово

Пробштейн Ян

Эмили Дикинсон

Слово обречено,
Когда изречено –
Одни твердят.

На мой же взгляд –
В тот миг оно –
Рождено.

Вариант:

Слово обречено,
Когда изречено –
На взгляд иных.

Но с губ моих
Слетев, оно –
Рождено.

(№ 1212)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Пробштейн Ян

Рецензии

Написать рецензию

Уважаемый Ян, а вот мой перевод этого опуса: http://stihi.ru/2010/06/08/5232
Ужасно горжусь тем, что Сергей Александровский назвал его "изумительно сделанным".

Антон Ротов 19.07.2011 21:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да само по себе совсем недурно. Не забывайте, что ЭД использовала размеры псалмом Isaac Watts. Если б я составлял новую книгу ЭД, взял бы ваш - как минимум в варианты. ЯП

Пробштейн Ян 20.07.2011 09:47 Заявить о нарушении

А я бы Ваш перевод, Ян, даже как вариант не рассматривал...)

Петр Долголенко 20.04.2013 13:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Пробштейн Ян