Эмили Дикинсон- Я с Миром вышла сразиться

Пробштейн Ян
Эмили Дикинсон

Я с Миром вышла сразиться –
В Кулак собрала всю Волю –
Крепка Давида Десница –
Я же смелее вдвое.
 
Метнула я Камень, но вмиг –
Сама сражена была –
Голиаф ли был так велик –
Или я была – так мала?
 
(№ 540)


© Copyright: Пробштейн Ян, 2011
Свидетельство о публикации №111070302020
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Пробштейн Ян
Рецензии
Написать рецензию
Очень интересный и образный перевод. Так и кажется, что кто-то там сидит в засаде...:) Л.

Людмила 31   03.07.2011 22:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Там же в подтексте Давид и Голиаф...

Пробштейн Ян   04.07.2011 01:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Пробштейн Ян