Спаситель, Не к кому воззвать –
И потому тебя тревожу –
Я – столь забытая тобой –
Меня ты помнишь, Боже?
Не о себе прошу, Господь, –
Так легковесна эта плоть –
О Сердце – царств огромней –
Не удержать его мне –
В себе лелеяла, пока
Не стала Ноша мне тяжка,
Но странно: не легчает Ноша –
Тебе не тяжко, Боже?
(№ 217)
Эмили Дикинсон Спаситель, Не к кому воззвать
© Copyright: Пробштейн Ян, 2011
Свидетельство о публикации №111070301283
Свидетельство о публикации №111070301283
Рецензии
Тяжела ноша сердца, когда к уму прикреплена глубокому и пытливому, тем, изолировав себя от изобилия легкомысленного.
Радость входить в мироощущения ума неординарного, Ян.
любовью, теплым сердцем к Вам, удовольствием прочтения Зейлар
Зейлар 03.07.2011 20:15 • Заявить о нарушении
Радость входить в мироощущения ума неординарного, Ян.
любовью, теплым сердцем к Вам, удовольствием прочтения Зейлар
Зейлар 03.07.2011 20:15 • Заявить о нарушении
Однако заметьте, что у Эмили Дикинсон - богоборческие мотивы, что для пуританки-кальвинистки вообще из ряда вон.
Пробштейн Ян 03.07.2011 21:19 Заявить о нарушении
Пробштейн Ян 03.07.2011 21:19 Заявить о нарушении
Богоборческие - это как? Я вижу в ней очень яркого философа с немного даже эзотерическими взглядами. Многие ее стихотворения имеют двойной смысл, подводное течение, которое не понятно людям не прикоснувшимся к внутренней сути своей души.
Людмила 31 03.07.2011 22:51 Заявить о нарушении
Людмила 31 03.07.2011 22:51 Заявить о нарушении
Это верно, но я о конкретном проивостоянии даже Богу. И не от того, что утратила веру, а из-за максимализма.
Пробштейн Ян 04.07.2011 01:37 Заявить о нарушении
Пробштейн Ян 04.07.2011 01:37 Заявить о нарушении
Ян, Я не думаю, что, родившись, и воспитываясь в семье с глубокими религиозными традициями, она сделала резкий поворот, переосмыслив свои религиозные представления о мироустройстве.... А порывы сомнения – очевидны, как у многих чувствительных, эмоциональных натур.... Очень многие поэтические работы пишутся на одном эмоциональном порыве.....
С любовью, тёплом, погружённая Вами в размышления )))) Зейлар
Зейлар 04.07.2011 02:12 Заявить о нарушении
С любовью, тёплом, погружённая Вами в размышления )))) Зейлар
Зейлар 04.07.2011 02:12 Заявить о нарушении
У Эмили сложнее. Во-первых, она не писала, а записывала - на обороте счетов, писем, конвертов, и уже много позже в переплетенные тетради, найденные после смерти. Во-вторых, при эизни опубликовала только 7 стихотоворений, да и те анономно. Словом, было время редактировать и даже как бы преодолевать эмоции. Другие мои переводы из Эмили (и не только) здесь: http://nourjahad.livejournal.com/4834.html
Мне тоже очень приятно с вами общаться.
Пробштейн Ян 04.07.2011 06:07 Заявить о нарушении
Мне тоже очень приятно с вами общаться.
Пробштейн Ян 04.07.2011 06:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.