Г. Гейне. Князь Харальд Харфагар

H.Heine.(1797-1856).Koenig Harald Harfagar.

Князь славный Харальд Харфагар
Сидит на дне моря, мечтает,
У дочки морского владыки,
А годы, как дни, пролетают.

В плену чародейства русалки
Проходит его заточение:
Не жизнь и не смерть – два столетия
Уж длится кошмар наваждения.

Главой на коленях красотки
Покоясь, тоскует глубОко.
В глаза заглянуть ей не может,
Укрыты они поволокой.

На жёлтом лице выпирают
Костлявые скулы. Седины
Главу его всю обрамляют;
И телом – скелет, не мужчина.

От муки любовной порою
Бывает, что Харальд очнётся,
Когда наверху пляшет буря
И замок стеклянный трясётся.

И слышатся викингов зовы
Ему в этом буйстве стихии.
Он руки возносит и снова
Роняет их в страшном бессилии.

Порою в бредовом угаре
Мерещится песнь мореходов
О князе лихом Харфагаре,
Домой не пришедшем с похода.

Князь стонет и плачет слабея,
А буря всё так же лютует...
К нему наклоняется Фея
И в губы с улыбкой целует.

Перевод с немецкого 1.06.11.

     23
 Koenig Harald Harfagar

Der Koenig Harald Harfagar
Sitzt unten in Meeresgruenden
Bei seiner schoenen Wasserfee;
Die Jahre kommen und schwinden.

Von Nixenzauber gebannt und gefeit,
Er kann nicht leben, nicht sterben;
Zweihundert Jahre dauert schon
Sein seliges Verderben.

Des Koenigs Haupt liegt auf dem Schoss
Der holden Frau, und mit Schmachten
Schaut er nach ihren Augen empor;
Kann nicht genug sie betrachten.

Sein goldnes Haar ward silbergrau,
Es treten die Backenknochen
Gespenstisch hervor aus dem gelben Gesicht,
Der Leib ist welk und gebrochen.

Manchmal aus seinem Liebestraum
Wird er ploetzlich aufgeschuettert,
Denn droben stuermt so wild die Flut,
Und das glaeserne Schloss erzittert.

Manchmal ist ihm, als hoert' er im Wind
Normannenruf erschallen;
Er hebt die Arme mit freudiger Hast,
Laesst traurig sie wieder fallen.

Manchmal ist ihm, als hoert' er gar,
Wie die Schiffer singen hier oben
Und den Koenig Harald Harfagar
Im Heldenliede loben.

Der Koenig stoehnt und schluchzt und weint
Alsdann aus Herzensgrunde.
Schnell beugt sich hinab die Wasserfee
Und kuesst ihn mit lachendem Munde.