так никто не любил?
не влюблялся, не трахал?
так заботливо, нежно, отбившись от рук,
отрываясь отважно от всех иерархий
пусть завяз в этом харьковском грунте каблук
на ступеньках вот этих
отчаянно так и умело
что бери и записывай легкие эти слова
на ступеньки прижавшись к перилам
усталая золушка села
принц не гонится больше и мама права
с украинского перевел А.Пустогаров
Сходи
так ніхто не кохав?
не відкохував і не трахав?
так дбайливо і ніжно і рвучко отак водночас?
позбуваючись тихо усіх навісних ієрархій?
зашпортнувши у харківськім ґрунті свавільний обцас?
і на сходах отих
так відкохано і так слушно
що бери і записуй ті легкодоступні слова
пригорнувшись до бильця присіла спочить попелюшка
бо вже принц не женеться і казка у нього нова
Игорь Бондарь-Терещенко. Ступеньки
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2011
Свидетельство о публикации №111062804073
Свидетельство о публикации №111062804073
Рецензии