G.E.Lessing.(1729-1781).An einen Geizigen.
Вариант 1.
Чтоб я завидовал тебе? – Глупец! КопИ, наследуй, заработай,
Не знай нужды, оставь всё здесь, умри в ближайшую субботу!
Вариант 2.
Завидовать тебе? – Глупец!
Копи, наследуй, заслужи,
Не знай нужды, имей всё сразу,
оставь всё здесь, умри, зараза!
Перевод с немецкого 28.06.11
An einen Geizigen
Ich dich beneiden? - Tor! Erspar', ererb', erwirb,
Hab' alles! - Brauche nichts, lass alles hier, und stirb!
Г. Э. Лессинг. Завистнику
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111062801733
Свидетельство о публикации №111062801733
Рецензии