Ира Свенхаген. Стакан, графин, лимон

Ira Svenhagen. Limonen.

Стакан, графин, лимон – обыденный товар,
Пикассо взведенный на пьедестал;
Чтоб заработать, Мастер рисовал
И получал приличный гонорар.

Когда он замысел в картину воплотил,
Мор Мировой Войны катился валом.
Модерн-Искусство интересовало
Лишь одного – того, кто заплатил.

Война окончилась и цены возросли,
И возросло перед искусством преклонение.
В две тысячи восьмом исчезновения
Картин в Швейцарии музеи потрясли.

Стакан, графин, лимон взгляд радуют того,
Кто оплатил разбой и воровство!

Перевод с немецкого 27.06.11.

Limonen

Es gibt sehr viele Glaeser, Kruege und Limonen,
Die einst Picasso seriell erschuf,
Die Malerei war schliesslich sein Beruf
Und sollte sich zum Leben lohnen.

Doch als er diese Bilder malte,
War Weltkrieg und millionenfaches Sterben,
Keiner wollte moderne Kunst erwerben,
Kaum einer, der ein Bild bezahlte.

Es endete der Krieg. Picassos Marktwert stieg
Und auch der Kunstverstand. 2008 verschwand
So ein "Gedeck" im Schweizer Land.
Gelb wurde die Zitrone, doch sie schwieg.

Wer wohl betrachtet jetzt Limone, Glas und Krug
Und freut sich dabei ueber Diebstahl und Betrug?