Clemens Brentano.(1778-1842).O Zorn, du Abgrund des Verderbens…
О, гнев, исчадие порока,
Тиран безжалостный во мне!
Ты убиваешь раньше срока
И жжёшь тоской по новизне!
Кто плен тисков твоих познал,
Тот в преисподней побывал!
Любовь, скажи в каких глубинах
Ты силу дивную таишь?
Где тот родник, чьей каплей влаги
Мне сердце снова оживишь?
Как можно в море оказаться
И каплей в нём не потеряться?
Перевод с немецкого 24.06.11
O Zorn, du Abgrund des Verderbens...
O Zorn, du Abgrund des Verderbens,
Du unbarmherziger Tyrann,
Du nagst und toetest ohne Sterben
Und brennest stets von neuem an,
Wer da geraet in deine Haft,
Bekoemmt der Hoelle Eigenschaft!
Wo ist, o Liebe, deine Tiefe,
Der Urgrund deiner Wunderkraft?
Herz, nur ein einz'ges Troepflein pruefe
Von dieses Quelles Eigenschaft,
O, wer in diesem tiefen Meere
Gleich einem Troepflein sich verloere!
Клеменс Брентано. О, гнев, исчадие порока...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111062402312
Свидетельство о публикации №111062402312
Рецензии