Макс Даутендей. Для тебя

Юрий Куимов

Пылью хотел бы скорее к твоим ногам я лечь,
Дымом сквозным облечь, трогать, как ветер листву,
Струями поцелуев дождя я желал бы течь…
Знаю – любовь слепа, но и ты – глуха наяву.

Было бы рук у меня, как листвы лесной, -
Лишь для тебя каждой из них велю трепетать;
Ради тебя умираю я всякий час, для тебя одной, -
Только в мечтах заставляю себя я ожить опять.

Fuer dich

Moecht' mich als Staub vor die Fuesse dir legen,
Will dich bewegen wie die Winde das Laub,
Wollt' Kuesse dir geben, soviel Tropfen im Regen,
Liebe ist blind, doch du Geliebte bist taub.

Haette ich Haende, soviel Blaetter die Baeume,
Sie alle sollten fuer dich nur sich regen,
Fuer dich sterb ich stuendlich im Lied meiner Traeume
Und kann mich selbst nur im Traum noch bewegen.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Куимов

Рецензии

Написать рецензию

Юрий, добрый день! Рад Вашему визиту на мою страничку. Мне понравился
Ваш перевод "Fuer dich" стремлением к точности, но в нём все равно не выдержан стопроцентно авторский ритм. Так стоит ли так мучиться?
Главной мыслью данного стиха считаю мысль о движении - движение пыли, листвы, капель, рук. У Вас же эта мысль под конец нивелируется. Мне представляется персона, от имени которой идёт речь в стихотворении,
неподвижной, возможно прикованной к постели болезнью. У Вас же эта важная деталь картины оказалась размытой.
С уважением и пожеланиями дальнейших успехов. http://stihi.ru/2011/06/26/3236

Аркадий Равикович 26.06.2011 13:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Аркадий! Спасибо за рецензию! У меня возникло совершенно другое представление. Я вижу здесь слова любящего человека: он хотел бы, чтоб на него обратил внимание предмет его страсти, но понимает - любовь штука странная (слепа), предмет его любви не реагирует желанным образом (глуха) (возможно, влюблена в другого и не видит всех положительных качеств героя:)). Герой хотел бы действовать любым способом, лишь бы достичь сердца любимой, но, как реалист, понимает, что только в мечтах (во сне)имеет такую возможность:))
С взаимным уважением к Вам и Вашему творчеству! :)

Юрий Куимов 26.06.2011 14:55 Заявить о нарушении

sich in Illusionen bewegen - предаваться иллюзиям. Аналогично можно прочесть в стихе - предаваться мечтам:)

Юрий Куимов 26.06.2011 15:03 Заявить о нарушении

Спасибо за разъяснение. В таком случае у меня вопросов нет.

Аркадий Равикович 26.06.2011 15:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Куимов