Игорь Бондарь-Терещенко. Шумеры

эрика всегда брала семь копий
элька сроду не брала за щеку
нынче каждый третий вОстрит лыжи
деррида там ждет его в Париже

кгб там встретит  как в начале
дисида как прежде бродит в вене
доктор Фрейд  живет как раньше  в вене
в ящике почтовом на вокзале

дисиде как прежде досидеть бы
досыта - совсем уже как дети
ейси-диси  на платформе шмалим
на восток по шпалам бля  по шпалам

эльку бросить и вломить менту
бросить в урну фотку даниэля
ты меня не понимаешь эля
эрика стучит сквозь темноту

с украинского перевел А.Пустогаров




ШУМЕРИ

еріка завжди брала сім копій
елька зроду не брала за щоку
нині кожен третій гострить лижі
дерріда чека його в парижі

каґебе чека його так само
дисида з крові ніяк не вийде
доктор фройд живе тепер у відні
у поштовій скриньці на вокзалі

дисиді так само досидіти б
досита — сідати наче діти:
ейсі-дісі кента-недопалок
і на схід по шпалах бля по шпалах

ельку кинути і врізати ментові
розірвати фотку даніеля:
ти мене не розуміла еля
з ерікою ми ще не готові