(ВОЛЬНЫЙ перевод)
Сколько фальши в этих ласках!
Взгляды лживые – дурман!
Ты обманываешь сладко,
Я согласен на обман!
Недотрога? - Лицемерье!
Знаю я твои повадки.
Как бы мне хотелось верить
Всем твоим неверным клятвам!
In den Kuessen welche Luege ...
In den Kuessen welche Luege!
Welche Wonne in dem Schein!
Ach, wie suess ist das Betruegen,
Suesser das Betrogensein!
Liebchen, wie du dich auch wehrest,
Weiss ich doch, was du erlaubst;
Glauben will ich, was du schwoerest,
Schwoeren will ich, was du glaubst.
Г. Гейне. Сколько фальши в этих ласках!
© Copyright: Колесникова Наталья, 2011
Свидетельство о публикации №111061906094
Свидетельство о публикации №111061906094
Рецензии
Хороший перевод, Наталья!
И рифмы хороши ассонансные (а, значит, как правило, небанальные :) ):
ласках-сладко,повадки-клятвам.
)))))
Наверное, надо раздельно: das Betrogen sein.
С уважением,
Виталий
Нерыдайидальго 16.11.2012 19:40 • Заявить о нарушении
И рифмы хороши ассонансные (а, значит, как правило, небанальные :) ):
ласках-сладко,повадки-клятвам.
)))))
Наверное, надо раздельно: das Betrogen sein.
С уважением,
Виталий
Нерыдайидальго 16.11.2012 19:40 • Заявить о нарушении
Виталий, спасибо большое! Это, наверное, самый вольный мой перевод)))
Давайте разберёмся:
das Betrogensein - это форма существительного, образованная от глагола, даже двух, слившихся друг с другом.
betruegen - betrog - betrogen.
Активный залог: Ich habe betrogen(я обманул)
Пассивный залог: Ich bin betrogen (worden) - я обманут (меня обманули)
betrogen sein - быть обманутым.
Далее: немцы, наверное, от любого глагола(даже от глагольных групп) могут образовать существительное, просто написав глагол с большой буквы и поставив впереди артикль среднего рода (это один из способов образования сущ-ных от глаголов):
leben - das Leben
sein - das Sein
schreiben - das Schreiben.
Точно таким же способом образовано и слово "das Betrogensein". О том, что это существительное, говорит артикль, стоящий перед ним.
Приятно разговаривать с человеком, интересующимся немецким языком!
С уважением
Наталья
Колесникова Наталья 16.11.2012 20:42 Заявить о нарушении
Давайте разберёмся:
das Betrogensein - это форма существительного, образованная от глагола, даже двух, слившихся друг с другом.
betruegen - betrog - betrogen.
Активный залог: Ich habe betrogen(я обманул)
Пассивный залог: Ich bin betrogen (worden) - я обманут (меня обманули)
betrogen sein - быть обманутым.
Далее: немцы, наверное, от любого глагола(даже от глагольных групп) могут образовать существительное, просто написав глагол с большой буквы и поставив впереди артикль среднего рода (это один из способов образования сущ-ных от глаголов):
leben - das Leben
sein - das Sein
schreiben - das Schreiben.
Точно таким же способом образовано и слово "das Betrogensein". О том, что это существительное, говорит артикль, стоящий перед ним.
Приятно разговаривать с человеком, интересующимся немецким языком!
С уважением
Наталья
Колесникова Наталья 16.11.2012 20:42 Заявить о нарушении
Понял, Наталья.
Тупой дословный перевод двух последних строчек
Ach, wie suess ist das Betruegen,
Suesser das Betrogensein!
получается, таков:
Ах, как сладко это обманывание,
слаще бытия обманутым.
:-))))
С улыбкой и признательностью,
Виталий
Нерыдайидальго 16.11.2012 21:33 Заявить о нарушении
Тупой дословный перевод двух последних строчек
Ach, wie suess ist das Betruegen,
Suesser das Betrogensein!
получается, таков:
Ах, как сладко это обманывание,
слаще бытия обманутым.
:-))))
С улыбкой и признательностью,
Виталий
Нерыдайидальго 16.11.2012 21:33 Заявить о нарушении
Гёте вспомнила:
"Und doch, welch Glueck geliebt zu werden
Und lieben, Goetter, welch ein Glueck!"
)))))
Колесникова Наталья 16.11.2012 22:25 Заявить о нарушении
"Und doch, welch Glueck geliebt zu werden
Und lieben, Goetter, welch ein Glueck!"
)))))
Колесникова Наталья 16.11.2012 22:25 Заявить о нарушении
В этом смысле слово Glueck близко по значению с компьютерным глюком.
:-))))
Нерыдайидальго 16.11.2012 23:55 Заявить о нарушении
:-))))
Нерыдайидальго 16.11.2012 23:55 Заявить о нарушении
Нуууу...
Как счастлив, кто любим, но боги,
Как счастлив тот, кто любит сам!
(перевод Вильгельма Левика)
))))
Колесникова Наталья 17.11.2012 10:59 Заявить о нарушении
Как счастлив, кто любим, но боги,
Как счастлив тот, кто любит сам!
(перевод Вильгельма Левика)
))))
Колесникова Наталья 17.11.2012 10:59 Заявить о нарушении
Я вчера хотел написать перевод.
Хорошо, что удержался!
:-))))
Нерыдайидальго 17.11.2012 11:04 Заявить о нарушении
Хорошо, что удержался!
:-))))
Нерыдайидальго 17.11.2012 11:04 Заявить о нарушении
Жаль! Мне очень понравился Ваш предыдущий "небанальный" перевод!
:)(
Или Вы хотели перевод Левика написать?) Я поняла, что Вы хорошо знаете немецкий, да, Виталий?
Колесникова Наталья 17.11.2012 13:56 Заявить о нарушении
:)(
Или Вы хотели перевод Левика написать?) Я поняла, что Вы хорошо знаете немецкий, да, Виталий?
Колесникова Наталья 17.11.2012 13:56 Заявить о нарушении
Да вроде неплохо, Наталья! Словарь почти не нужен.
И в Ваших грамматических пояснениях для меня было новым только то, что немцы образуют порой существительное из сочетания Partizip II + Infinitiv.
С уважением и симпатией,
Виталий
Нерыдайидальго 17.11.2012 14:08 Заявить о нарушении
И в Ваших грамматических пояснениях для меня было новым только то, что немцы образуют порой существительное из сочетания Partizip II + Infinitiv.
С уважением и симпатией,
Виталий
Нерыдайидальго 17.11.2012 14:08 Заявить о нарушении
Alle Achtung! Я рада, что оказалась Вам хоть немного полезной))
А я вообще-то переводчица, а не поэт. Иногда напишу чего-нибудь, под настроение, но всерьёз свои стихотворные потуги не беру))
Очень рада была с Вами пообщаться:-)
Наталья
Колесникова Наталья 17.11.2012 14:41 Заявить о нарушении
А я вообще-то переводчица, а не поэт. Иногда напишу чего-нибудь, под настроение, но всерьёз свои стихотворные потуги не беру))
Очень рада была с Вами пообщаться:-)
Наталья
Колесникова Наталья 17.11.2012 14:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.