Шел Сильверстайн. Чтоесли

"Что если" Шел Сильверстайн перевод с английского

Прошедшей ночью я лежал и думал,
и вдруг "чтоесли" мне влетели в ухо.
и гарцевали, наполняя шумом
И песней про "чтоесли" слух мой:
Чтоесли вдруг лишусь я дара речи?
Чтоесли наш бассейн закроют завтра?
Чтоесли в чашке - яд... и не излечит
Никто меня...и я умру внезапно?
Чтоесли я от жалости заплачу?
Чтоесли в школе провалю экзамен?
Чтоесли я не вырасту, и, значит,
Никто любить не будет кроме мамы?
Чтоесли молния ударит шаровая?
Чтоесли на груди волос щетина
зелёных... вырастет колючая густая?
Чтоесли потеряю я ботинок?
Чтоесли голова моя сожмётся?
Чтоесли на реке не будет клёва?
Чтоесли змей от ветра мой порвётся?
Чтоесли вдруг война начнётся снова?
Чтоесли разведутся папа с мамой?
Автобус не придёт по расписанью?
Чтоесли зубы вырастут не прямо?
Не научусь я пенью, рисованью?
Чтоесли вырву клок на джинсах новых?
Или собака разорвёт их в клочья?
И кажется всё хорошо, но снова
"чтоесли" ударяет тёмной ночью.


Whatif 

Last night, while I lay thinking here,
some Whatifs crawled inside my ear
and pranced and partied all night long
and sang their same old Whatif song:
Whatif I'm dumb in school?
Whatif they've closed the swimming pool?
Whatif I get beat up?
Whatif there's poison in my cup?
Whatif I start to cry?
Whatif I get sick and die?
Whatif I flunk that test?
Whatif green hair grows on my chest?
Whatif nobody likes me?
Whatif a bolt of lightning strikes me?
Whatif I don't grow taller?
Whatif my head starts getting smaller?
Whatif the fish won't bite?
Whatif the wind tears up my kite?
Whatif they start a war?
Whatif my parents get divorced?
Whatif the bus is late?
Whatif my teeth don't grow in straight?
Whatif I tear my pants?
Whatif I never learn to dance?
Everything seems well, and then
the nighttime Whatifs strike again!


Shel  Silverstein