Эмили Дикинсон. До двери Опыт доведет...

Поэты Америки Поэты Европы
***

До двери Опыт доведет -
язвительный остряк,
он Постулату не дает
возможности никак.

с английского перевел А.Пустогаров


               
 1770

                Experiment escorts us last -
                His pungent company
                Will not allow an Axiom
                An Opportunity.


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111061802120
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
"И ты, Брут" - вздохнув, сказал Цезарь, - "докатился до переводов Эмили. Теперь между тобой и смертью остались только Хайям с его рубайят и шекспировские сонеты..."

Люпус   18.06.2011 15:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Остроумно, сенкс.

Андрей Пустогаров   18.06.2011 17:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы