G.E.Lessing.(1729-1781).An den Salomon.
Как среди тысяч, муж, мудрейший в старину
Не мог найти себе достойную жену –
Воистину достойно удивления.
Но возникают у меня ещё сомнения:
Как среди тысяч, муж, мудрейший в старину
Не воспитал себе достойную жену?
Перевод с немецкого 17.06.11
An den Salomon
Dass, unter Tausenden, ein weiser Mann
Kein gutes Weibchen finden kann:
Das wundert mich recht sehr.
Doch wundert mich noch mehr,
Dass, unter Tausenden, ein weiser Mann
Nicht eine gut sich machen kann.
Gotthold Ephraim Lessing
Г. Э. Лессинг. Соломону
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111061705521
Свидетельство о публикации №111061705521
Рецензии
Ваш перевод достоин удивленья,
Отлично сделан, в этом нет сомненья.
Плет Мария 18.06.2011 00:35 • Заявить о нарушении
Отлично сделан, в этом нет сомненья.
Плет Мария 18.06.2011 00:35 • Заявить о нарушении
Мария, добрый день!
Спасибо за Вашу оценку, экспромт-посвящение:
Однако неясно, к чему отнести удивление!
Аркадий Равикович 18.06.2011 12:15 Заявить о нарушении
Спасибо за Вашу оценку, экспромт-посвящение:
Однако неясно, к чему отнести удивление!
Аркадий Равикович 18.06.2011 12:15 Заявить о нарушении
То удивительно, МУЖ, пусть и учёный,
Простейшей истины не знал:
Что все попытки "воспитать" определённо
Обречены извечно на провал.
Плет Мария 18.06.2011 14:24 Заявить о нарушении
Простейшей истины не знал:
Что все попытки "воспитать" определённо
Обречены извечно на провал.
Плет Мария 18.06.2011 14:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.