Генри Воэн (1622-1695)
Книга
Господь! Создатель ты творенья,
Живущего со дня паденья;
Утёс веков! В твоей тени
Живут, хоть сгинули они.
Ты знал сей лист, когда едва
Из семени взошла трава,
Не скошена ещё и даже
Не стала ни холстом, ни пряжей:
Как жил, что делал, думал как —
Зерно та жизнь или сорняк?
Чем был покрыт, когда Покров
Ты сотворил, как рос и зрел,
Будто не смерть его удел?
Жил безобидный зверь, доколе
Питанье находил по воле
Твоей средь зелени кругом,
Насытившись, он спал потом,
Одётый в кожаный покров,
Обложкой много уж веков
Сей книге служит он в слезах
Гляжу на собственный свой прах,
Ты знал их всех, ты наблюдал их,
Потом рассеял, разбросал их.
Великий дух! когда зверей,
Растенья возродишь, людей,
Всё возроди и жить позволь,
И уничтожь лишь смерть и боль,
Чтоб средь творений тот возник,
Кто в них искал любя твой лик!
Перевел Ян Пробштейн
Генри Воэн 1622-1695
© Copyright: Пробштейн Ян, 2011
Свидетельство о публикации №111061702407
Свидетельство о публикации №111061702407
Рецензии
похоже, под книгой подразумевается сам человек)
С ув. К.
Константин Николаев 4 25.07.2011 19:09 • Заявить о нарушении
С ув. К.
Константин Николаев 4 25.07.2011 19:09 • Заявить о нарушении
А может, вся наша жизнь - бытие. Метаморфозы? Мысль интересная, Спасибо, Костя.
Пробштейн Ян 25.07.2011 21:10 Заявить о нарушении
Пробштейн Ян 25.07.2011 21:10 Заявить о нарушении