Игорь Бондарь-Терещенко. дюшес

ох душка душан не ходи в душанбе
там запросто схватит тебя кгб
на донце там федор михалыч лежит
туда ни мальро не доехал ни жид
туда не дошел транссибирский экспресс
и свой сен-жермен потерял жан жоррес

ох душка душан не  ходи ты в ташкент
из козьих какашек там гонят абсент
там лев николаич нанюхался дури
туда не пропустят французской лазури
туда ни виан не дополз ни борис
ни beer не вставляет там ни антифриз 

ох душка душан лучше в алма-аты
транзитом мордовским не ездил бы ты
там слег  под анчаром  навек  чехонте
совсем канте хондо туда не antre
туда твою мону не вставишь никак
хоть весь она скурит казахский кизяк

не зря ведь евшан называется там
травою  что выбор навяжет свой нам
там  федор а может антон или лев
разложат не галу совсем на земле
не  ветер  вдохнешь  а от  печки  угар
как белый абстяг и как черный пиар

с украинского перевел А.Пустогаров






ДЮШЕС
 

 

ох душка дюшан не ходи в душанбе

там сни сальвадора задушать тебе

там федір михайлич на денці лежить

туди ні мальро не доїхав ні жід

туди не сягнув трансибірський експрес

і свій сен-жермен загубив жан жорес

 

ох душка дюшан не вертай у ташкент

там з козячих сцяків роблять абсент

там лев миколаїч на голці сидить

туди не пропустять паризьку блакить

туди ні віян не пробивсь ні борис

там beer не вставляє хоч як ти берись

 

ох душка дюшан краще й в алма-ати

транзитом мордовським не їздив би ти

там попід анчаром спить наш чехонте

туди канте хондо не дуже й antre

туди твоя мона не влізе ніяк

скуривши увесь піднебесний кізяк

 

ох слушно євшан називається там

травою що вибір робитиме нам

там федір чи лев чи антон взагалі

доземно не галу вкладуть на долі-

вкурити не долю дозволять з-за хмар

а білу абстягу як чорний піяр