Эмили Э. Дикинсон. Эксперимент ведут в конце

Лилия Мальцева
Эксперимент ведут в конце —
И в этой крайности
Он Аксиоме не дает 
Являть Случайности.

1770
Experiment escorts us last —
His pungent company
Will not allow an Axiom
An Opportunity.               
               

                Стихи.ру 17 июня 2011 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2011
Свидетельство о публикации №111061701122
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Глянул для сравнения перевод Аркадия Гаврилова из книги "Эмили Дикинсон. Стихотворения" (М. Издательство Радуга. 2001)
Скептический Эксперимент
Проходит с нами путь -
Чтоб Аксиома не могла
На Правду посягнуть.

По-моему, Ваш перевод точнее. Он мне больше нравится. Только, может, вместо "Явить Случайности" - "Являть Случайности"?

С уважением, Константин.

Константин Николаев 4   17.06.2011 09:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, я подумаю.

С уважением

Лилия

Лилия Мальцева   18.06.2011 06:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева