Шар земной

Николай Ганебных
Я осмотрел наш шар земной

Я  осмотрел наш шар земной,
Сняв  с дальней полки старый глобус.
Я был на стороне  дневной,
Когда сел в городской  автобус, 

В лесу весеннем ночевал,
И пил росистую прохладу.
Мир безвозмездно мне отдал
Крутых уральских скал громады.

Хоть дождь накрапывал окрест,
Но я  невзгод не испугался.
Я твердо выбрал курс зюйд-вест,
И шел  по миру левым галсом ... -

Пусть мир  жесток как Колизей,
Но я за стенами квартиры
Не предавал  своих друзей
И не менял ориентиры.

Свидетельство о публикации №11106152266

Вольный перевод

Weltkugel

Ich schaute auf die Welt. Sie drehte sich
Und vom Regal nahm ich den alten Globus.
Ich war auf jener Seite mit dem Tageslicht,
Fuhr durch die Stadt mit einem Linienbus.

Ich uebernachtete im Fruehlingswald.
Trank morgendliche Kuehle aus dem Tal.
Ganz ohne Geld, ohne Gewalt,
Umringt von Felsenklippen des Ural.

Das es nun regnet - meinetwegen.
Da mache ich mir keine Sorgen.
Ich werde meinen Kurs Sued-West festlegen,
Drehe das Weltenschiff auf Richtung morgen...

Mag auch die Welt dem Kolosseum gleichen.
Bei mir zu Hause ist das ganz egal.
Zu meinen Freunden bleibe ich loyal.
Ich werde nicht von meinem Kurs abweichen.