по мотивам Марии Магдалены Костадиновой
( Болгария)
http://www.stihi.ru/2009/06/04/7088
Одинокий плач скрипки в ночи,
Самый грустный аккорд-
Это было...
Хоть молись, хоть кричи...
Рвёт струну небосвод,
Неужели?...Слеза не остыла.
Дорогая цена , жемчуг пламенных слёз,
Болью каждая сердца коснулась...
Светят в каждом мгновенье
Лепестки алых роз...
Неужели?...Всё снова вернулось...
Лишь касанье струны, лишь касанье огня,
Двух сердец на мгновенье касанье.
Самый грустный аккорд
В звёздный час для меня .
Неужели?... С тобой расставанье.
изображение:allday.ru
Било е...
Било е...
самотен плач на цигулка
на най-тъжната струна
в нощта.
Не плача...
познавам болката вече
и цената на всяка
сълза.
Било е...
само миг неналюбване
отлетял безвъзвратно
далеч.
Не плача...
Беше само докосване
така нежно и тъжно
до теб...
Это было...
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2011
Свидетельство о публикации №111061308536
Свидетельство о публикации №111061308536
Рецензии
как и Вадим сказал...замечательно получилось,
Светлана милая...очень дорогое мне стихотворение,
твой перевод мне по душе...с нежной теплотой, обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 18.06.2011 19:50 • Заявить о нарушении
Светлана милая...очень дорогое мне стихотворение,
твой перевод мне по душе...с нежной теплотой, обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 18.06.2011 19:50 • Заявить о нарушении
Мария, если какие ошибки и неточности говорите...С благодарностью
и любовью...Ваши стихи нежные и прелестные...
Светлана Пригоцкая 18.06.2011 19:57 Заявить о нарушении
и любовью...Ваши стихи нежные и прелестные...
Светлана Пригоцкая 18.06.2011 19:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.