Атлантида

Акчурина Анна

Тамаре Пеунковой.
http://stihi.ru/2011/06/02/6163

Всё кончено. И не вернуть отныне
разбега волн и грозовых стаккато...
...Но там во тьме, в бессонных палестинах,
как средоточье жара всех закатов,
Душа всех бурь твоих и всех любимых
ждет слова твоего. И цвет гранатов
горит на свитках карт, на гранях длинных
листов, и сводах век и плеч покатых...
Все так же сладок полог знойных пиний,
а на ступенях, некогда щербатых,
блуждает сень из всполохов и линий,
как золото и кровь - на стертых латах.

4-5.6.11.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Акчурина Анна

Рецензии

Написать рецензию

Аня, красотища...

Колесникова Наталья 16.09.2011 22:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

...Давно не виделись.)))

Акчурина Анна 16.09.2011 22:43 Заявить о нарушении

Такова се ля ви, как, говорят, говорят французы:)

Колесникова Наталья 16.09.2011 22:45 Заявить о нарушении

Попыталась ступить в мир Целана. Не по зубам.
Мне кажется в его душе пел хаос.

Акчурина Анна 16.09.2011 22:50 Заявить о нарушении

Аня, я видела, что ты заходила. Сейчас понимаю, что над переводом надо бы ещё поработать. Мне он тоже не по зубам)) Поэтому и бросила его переводить.

Насчёт хаоса в голове - это верно. Ты наверняка знакома с его биографией. + ещё символика.

Колесникова Наталья 16.09.2011 22:56 Заявить о нарушении

Хороший перевод. А совершенству предела - нет.Это я к тому, что
,полагаю, не надо улучшать хорошее.
Больно за таких людей.Что тут еще скажешь.

...Наташа, нашла страницу Елены Лобановой закрытой. Что стряслось?... И спросить не у кого.

Акчурина Анна 16.09.2011 23:05 Заявить о нарушении

Она иногда закрывается... Надеюсь, что ничего страшного.

Колесникова Наталья 16.09.2011 23:07 Заявить о нарушении

Спасибо, Наташа.

Акчурина Анна 16.09.2011 23:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Акчурина Анна