по мотивам болгарского поэта
Красимира Георгиева
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1070
Над чашей жизни снова сели
Огонь , и солнце и луна.
Сказало солнце:-Всех согрею.-
Луна: -Во мгле светить должна.-
Сказал огонь:-Посмею, чиркну,
Вокруг всё начисто сожгу!-
Открыть ту чашу можно снизу,
Но почему дно наверху?
изображение: www.artikat.ru
ЧАШАТА
Седяхме върху чашата на живота
с огъня, слънцето и луната.
- Аз ще горя! - каза огънят.
- Аз ще грея! - каза слънцето.
- Аз ще сияя! - каза луната.
- Добре - съгласих се и попитах, -
но защо дъното на чашата е отгоре,
а отворът й е отдолу?
Чаша
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2011
Свидетельство о публикации №111060406266
Свидетельство о публикации №111060406266
Рецензии
Прочитала стихи Красимира Георгиева,- потом - Ваши: хотя звукопись и не передаётся, но содержание( кроме Луны) почти дословно, очень умные и стихи, и перевод.
Спасибо. С уважением Наташа
Соловьёва 05.06.2011 16:01 • Заявить о нарушении
Спасибо. С уважением Наташа
Соловьёва 05.06.2011 16:01 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.